三ヶ日ではなく、1/8に浅草浅草寺に新年のお参りに行って来ました。
久々の浅草寺へのお参りです。人が多く仲見世通りも賑わっていて、浅草全体に活気を感じました。
屋台も出るようになっていて、久々たこ焼きや、鮎の塩焼き等々を買って食べ歩きもしてきました。
I went to Asakusa Sensoji Temple not on 1/1 to 1/3 but on January 8 to pay my New Year’s visit.
It has been a long time since I visited Sensoji Temple in new year. There were many people and the Nakamise-dori was crowded, and I felt the whole Asakusa area was lively.
I bought takoyaki (octopus dumplings), grilled sweetfish, etc., and enjoyed walking them with eating.
久々、正月の浅草に来ましたが、仲見世通りを中心にお店の変化を感じました。
中には、すっかり綺麗に建て替わった建物も一部にはあったり(浅草 雷門旅館とか)しますが、基本的には浅草の姿そのものは変化してる感じはありません。
改めて浅草を歩いて見てみてると、仲見世通りから浅草寺を除くと、浅草は基本古き良き商店街が囲んでいるため、浅草という街を記号的に捉える事は難しい街だなと感じました。
商店街という形が、昭和に出来た姿をしている為、どこか商店街という形で記号的に取り込もうとしていても、個々の店舗の力というか色が強く、統一性がありません(それが昭和の時の商店街であるのですが)。
それが浅草という街の特徴のようにも感じます。中には、昭和よりももっと前の建物もあり、歴史を感じる建物もあれば、街に根ざした親しみやすいお店があったりして、このコントラストが、この街の特徴なんでしょう。
It has been a long time since I visited Asakusa on New Year’s Day, but I felt the stores had changed, especially along Nakamise-dori.
Some of the buildings have been completely rebuilt (such as the Asakusa Kaminarimon Ryokan), but basically Asakusa itself does not seem to have changed.
When I walked around Asakusa again, I realized that it is difficult to capture Asakusa in the symbolic keyword, because it is basically surrounded by good old shopping streets (Shotengai), except for Nakamise-dori and Senso-ji Temple.
The shopping district was created in the Showa period (1926-1989), so even if you try to capture it symbolically in the form of a shopping district, the power or color of individual stores is strong and there is no unity (although this is the shopping district as it was in the Showa period).
This seems to be a characteristic of the town of Asakusa. Some of the buildings are even older than the Showa period, and some of them have a sense of history, while others have friendly stores that are rooted in the town, and this contrast is probably a characteristic of this town.
なんとなく、古い日本文化がありそうで、実はそこまで古くもない。
程よく近代文化に塗れているというか。
京都ほど古い日本が残っているというよりは、程よい昭和を感じることが出来る街という感じがします。
丸の内や銀座とは明らかに違い、東京で和を感じる街と言えば、浅草がその代表格であるのは間違いないと思いますが、江戸時代を感じるわけではない所が、浅草という街でしょうか。
凄い新しいわけでもなく、凄い古くもない。この独特な時間軸が外国人を中心に浅草の人気を作っている理由の一つだろうとあらためて感じました。
Somehow, there seems to be an old Japanese culture, but it is actually not that old.
It is moderately coated with modern culture.
Rather than having as much of the old Japan as Kyoto, it feels more like a town where you can feel a moderate sense of Showa-era Japan.
Asakusa is clearly different from Marunouchi and Ginza, and when it comes to a town in Tokyo where you can feel a sense of harmony, Asakusa is definitely a representative example, but it is a town where you do not feel the Edo period.
It is neither very new nor very old. I felt again that this unique time axis is one of the reasons for the popularity of Asakusa, especially among foreigners.
以下、浅草のお正月の雰囲気が伝わればと思います。
Below, we hope to convey the atmosphere of New Year’s in Asakusa.
All photos taken by FUJIFILM XQ1
Camera Settings
ISO : 400
Aperture : F4.5 – 5.6
Shutter Speed : Manual
FILM SIMULATION : ASTIA
GRAIN EFFECT : WEAK LARGE
WHITE BALANCE : AUTO R -3 B -2
DYNAMIC RANGE : 200
COLOR : 0
SHARPNESS : +1
HIGHLIGHT TONE : -1
SHADOW TONE : 0
NOISE REDUCTION : -1
COLOR SPACE : sRGB
Kaleidalabs 